Jangan khawatir, Bee. Itu tidak menganggu.
Dia hanya gadis kecil. Aku bisa mengatasinya.
Pergilah dan cari pekerjaan.
Aku tidak ingin membebanimu.
Tetapi aku tidak tahu ke mana lagi untuk kembali.
Setelah aku menemukan pekerjaan, aku akan menjemputnya.
Apakah saudara laki-lakinya bersama ayahnya?
Iya. Kita membagi penjagaan.
Dia ingin anak kita melanjutkan bisnis keluarga.
Jangan khawatir.
Konsentrasi pada pekerjaan.
Lagipula kita itu keluarga.
Jika itu hanya beban beritahu aku./ Jangan bertingkah konyol.
Aku tidak punya siapapun untuk kembali. Kau keluarga terdekatku.
Tolong bantu rawat dia./ Ya.
Aku akan kirimkan uang setiap bulan untuk menutupi biayanya.
Aku janji.
Jangan khawatir tentang itu.
Benar, seberapa banyak si kecil makan?
Ya...kalau begitu, aku akan berangkat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Aku akan mengantarmu.
Jadilah anak yang baik, sayang.
Kau tidak harus melakukan itu./ Tolong ambil ini.
Jaga dirimu.
Masuk dan duduk di tempat tidur.
Hari ini cukup panas untuk menggoreng.
Kita bisa tidur di tempat tidur yang sama malam ini.
Aku tidak sempat membelikanmu tempat tidur.
Kita akan menguruskan itu besok.
Saat kau sudah punya tempat tidur sendiri, kau harus belajar selalu merapihkannya.
Iya, Bibi.
Jangan panggil aku Bibi.
Itu membuatku merasa tua. Aku masih muda dan lajang.
Kenapa kau tidak mandi lebih dulu?
Apa kau lapar?
Aku akan buatkan makan malam setelah kau mandi.
Kao Niew.
Oh...dia tertidur.
Harganya berapa?
Tiga puluh baht.
Apa kau lapar?
Ini dia.
Anjing punya siapa itu?
Dia terlihat sangat pintar...
Aku tidak tahu.
Tapi dia tinggal di sekitar sini.
Hei, ayo makan siang dengan kita!
Apakah Bee menghubungimu akhir-akhir ini?
Tidak, dia pasti sibuk bekerja.
Sibuk? Aku yakin dia punya pacar baru.
Dia meninggalkan anaknya di sini agar dia bisa berpura-pura lajang.
Siapa yang ingin menikahi seorang janda dengan seorang anak? Ya kan, bu?
Aku juga berpikir seperti itu.
Tapi jika dia ingin suami baru maka itu pilihannya.
Tapi tidak benar untuk melantarkan anak-anaknya.
Aku kasihan dengan Kao Niew.
Aku juga merasa kasihan padanya.
Tapi tanggung jawab kita untuk membesarkannya?
Kita tidak mampu.
Kate, jangan bilang itu.
Kao Niew bisa saja mendengarmu.
Dia hanya gadis kecil. Aku bisa membesarkannya sendiri.
Aku akan pergi belanja.
Mau apapun?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa pulang cepat?
Ada apa dengannya?
Awas.
Dan suasana hatimu tidak baik juga.
Kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Apa kau mau pergi keluar dan beli permen?
Aku akan ambil uangku habis itu kita bisa pergi ke pasar.
Kau boleh beli apapun yang kau mau. Aku belikan.
Aku suka telur panggang!
Tunggu.
Tiket lotere!
Ambil uang ini dan beli permen.
Cepat kembali. Aku akan tunggu di sini.
Apakah kau punya 6-9?
Tidak.
Tiga ini dan satu ini, tolong.
Lihatlah kau. Kulitmu sangat gelap.
Benarkah, apa yang kau sarankan?
Lakukan sesuatu sebelum suamimu menceraikanmu.
Kau harus pakai krim pemutih.
Kapan kau bebas?
Ayo main kartu besok.
Besok? Bagus./ Sampai jumpa nanti.
Baiklah, aku akan menghubungi yang lain.
Jangan lupa. tidak akan.
Anak-anak anjingnya sudah besar.
Kita harus memindahkannya.
Jika kita biarkan mereka tinggal di sini, bosku akan marah.
Mereka akan buang air di mana-mana.
Secara pribadi, aku suka anjing tapi aku tak bisa ambil resiko kehilangan pekerjaanku...
... untuk mereka.
Dahng!
Dahng, sini kau.
Kau ingin pulang denganku?
Ini sedikit hati manis.
Ayo. Masuk ke dalam mobil.
Kita akan pulang. Masuk, gadis.
Cepatlah agar kita bisa pulang.
Jangan takut.
Kita akan segera sampai rumah.
Kita sudah sampai! Ayolah, keluar dari mobil.
Ini dia?
Ya, dia sangat pintar. Dia bisa menjadi temannya Jub Jang.
Lucu sekali, kau sekarang punya teman, sayang.
Keluarlah. Kita sudah sampai rumah sekarang.
Sini dan berkenalan dengan teman barumu.
Dia pasti merindukan rumahnya.
Kita makan apa? Lihat itu!
Kau mau mencobanya?
Itu terlihat lezat!
Lek! Lek!
Apa?
Apa aku boleh pelihara anak anjing?
Jangan konyol. Kita tidak ada ruang untuk membesarkannya.
Dia tidak mau makan apapun.
Mungkin dia sakit.
Aku akan bawa dia ke dokter hewan besok.
Mari kita tidur.
Jub Jang, jaga Dahng.
Aku akan membawamu ke dokter hewan. Jangan mati.
Jangan terlalu dramatis.
Buka gerbangnya! Aku akan nyalakan mobil./ Iya, sayang. Iya.
Anjingnya melarikan diri.
Apakah dia akan kembali?
Aku yakin dia akan kembali. Dia tidak tahu jalanan di sini.
Mencari anak-anakmu?
Mereka diambil.
Tapi yang satu ini pintar bersembunyi
Hei...apakah kau lihat anjing yang tertabrak mobil?
Apa dia mati?
Tentu saja.
Lek, apa kau lupa kau harus datang ke sekolahku untuk hari ibu?
Aku tidak akan pergi. Aku tidak bebas.
Dan lain kali...
...pastikan untuk beritahu aku lebih awal, sayang.
Dan aku bukan ibumu.
Aku tidak ingin para pria berpikir aku sudah menikah.
Halo.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Jam 10 terdengar bagus.
Pastikan kau mengumpulkan semua orang.
Boleh aku ambil sepuluh lagi?
Sepuluh tusuk babi panggang dan satu pak beras ketan.
Pergilah, anjing!
Pergilah!
Sini sini.
Apa kau punya nama?
Bagaimana dengan Moo Ping?
Moo Ping (babi panggang) dan Kao Niew (beras ketan) ditakdirkan bersama.
Aku akan bawa kau pulang tapi kau harus berperilaku baik.
Aku akan merawatmu dengan baik.
Lebih baik dari keluargaku.
Tetap di sini, oke?
Aneh sekali.
Kemarin dia cemberut.
Dan hari ini dia senang.
Anak yang aneh.
Wongngern.
Bodikorn.
Naowarat.
Ya?
Ambil PR-mu.
Berapa harga ini?
Moo Ping!
Terlalu banyak polisi akhir-akhir ini.
Aku tidak bisa mendorong gerobaknya dengan cepat. Apa yang kau mau?
Tiga tusuk babi panggang.
Kau akan menjadi cantik saat kau lebih tua.
Berapa harga untuk sepuluh tusuk babi panggang dan dua pak beras ketan?
Satu tusuk dua baht. Di tempat lain lima.
Pak terima kasih./ Ya.
Gadis kecil! Apa kau punya anjing di rumah?
Kau ingin bertukar? Bagaimana sebuah pot untuk ibumu.
Dia akan senang.
Dia punya anak anjing!
Aku melihatnya!
Sini kau!
Aku akan berikan harga yang bagus. Diskon musim panas.
Apa?
Anjingnya tidak mau makan. Makan ini.
Moo Ping, ayo ke sekolah.
Kenapa kau sangat besar sekarang.
Sepertinya aku tidak bisa membawamu ke sekolah lagi.
Jangan nakal ya.
Panas sekali hari ini.
Siapa yang memindahkan kursi ke sini?
Berantakan sekali.
Tanamannya juga butuh air.
Mereka mulai layu.
Tidak ada yang merawat mereka.
Moo Ping!
Kamu tidak nakal kan?
Kau mau?
Moo Ping, apa kau kedinginan?
Moo Ping, kenapa kau tidak makan? Ini lezat.
Lihat aku.
Ada air juga.
Moo Ping, aku akan bawa kau ke dokter hari ini.
Moo Ping!
Moo Ping, bagaimana kau bisa ke sini.
Kau tidak boleh memelihara anjing di sini.
Tidak ada ruang untuknya.
Pastikan untuk membebaskannya di suatu tempat.
Tunggu saja sampai bibimu tahu tentang ini.
Dia akan memberimu pelajaran.
Anak anjingmu benar-benar sakit, sayang.
Berapa lama dia akan sembuh?
Sekitar seminggu.
Kau harus menjaganya dengan baik. Pastikan dia banyak beristirahat.
Itu saja untuk sekarang.
Moo Ping, kan?
Ini obatnya.
Dan catatan medisnya. Bawa ini lain kali.
Totalnya 250 baht.
Sudah kubilang.
Membesarkan anak orang lain itu meminta masalah.
Ayolah, dia tidak keras kepala atau nakal.
Dan anak anjing yang dia bawa sangat kecil.
Itu tidak menganggu siapapun. Dia hanya kesepian.
Apa lagi yang kau inginkan dari dia?
Aku tahu dia tidak keras kepala atau nakal.
Tapi dia bukan anak kita.
Naif untuk tidak memikirkan masalahnya lebih dahulu.
Ibunya juga masalah.
Dia bahkan tidak mengunjungi anak-anaknya.
Lalu apa yang kita lakukan?
Di mana kita bisa membebaskannya?
Ayolah, bu.
Dia akan memberontak jika kau melepaskan anjingnya di suatu tempat.
Lakukan saja tapi aku tidak ingin ikut campur.
Kao Niew, mari makan yang manis.
Ambil sendok.
Itu terlihat enak.
Lek, tolong jangan lepaskan Moo Ping dulu.
Dia sangat sakit sekarang.
Baik, tapi kau sadar rumah kita terlalu kecil untuk membesarkan seekor anjing, kan?
Bahkan tikus tidak bisa menyempil di sini.
Dan satu hal lagi, nenek tidak senang.
Kau mengerti?
Ya.
Moo Ping, jangan nakal.
Satu pak beras ketan lagi? Iya, terima kasih.
Tiga tusuk babi panggang, tolong.
Tiga tusuk babi panggang dan satu pak beras ketan? Ini dia.
- 10 tusuk, 2 pak. - Segera datang, nyonya.
Tiga tusuk babi panggang, tolong.
Lima tusuk.
Tukarkan anjingmu! Harga bagus ditawarkan!
- 10 baht beras ketan. - Ini pesananmu.
Tiga tusuk daging panggang, tolong.
Tunggu sebentar, sayang.
Tiga tusuk, kan?
Ini, masukkan dalam kantung sendiri.
20 tusuk, tolong.
Moo Ping!
Nenek! Lek!
Nenek!
Tunggu! Berhenti!
Moo Ping!
Apa kau tahu mereka dibawa ke mana?
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka dimakan.
Orang Thailand timur laut suka makan anjing.
Anak anjing terasa enak terutama dijadikan sup.
Aku pikir kita sebaiknya berhenti mengambil anjing.
Aku merasa kasihan untuk mereka.
Tidak, kita tidak bisa berhenti.
Kita sudah melakukan ini sejak lama. Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak. Maksudku kita sebaiknya berhenti menjual mereka sebagai daging anjing.
Kita sebaiknya melatih mereka menjadi aktor.
Akhir-akhir ini, setiap acara TV dan film ada seekor anjing di dalamnya.
Mereka dibayar tinggi juga.
Melatih anjing untuk berakting?
Aku serius. Aku yakin mereka bisa akting.
Kau pikir mereka akan menjadi terkenal. Boleh, kenapa tidak. Mari coba.
- Anjing-Anjing kotor Ini bisa akting? - Tentu saja, mereka bisa secara alami.
Film apa yang mereka akan mainkan?
Mata anjing.
Seperti The Eye?/ Ya.
Aku yakin para produser akan sangat menyukainya?
Ini sebuah ide yang mereka akan lebih sukai lagi.
Tom Yum Dog
Super!/ Aku terjual.
Mari mulai melatih mereka hari ini.
Aku jamin Tony Ja akan segera mengalahkan anjing-anjing.
Tidak, itu dosa.
Hei.. ada apa? Apa kau menangis selama ini?
Mandi dan makan. Yang lain sudah makan.
Moo Ping tertangkap dan terjual sebagai daging anjing.
Ayolah.
Tidak ada yang menjualnya. Kami membawanya ke kuil.
Dia akan baik-baik saja di sana. Jangan khawatir.
Dia berada di kuil mana?
Cukup.
Dia belum mati.
Dia hanya anjing. Berhenti mengeluh.
Aku jadi kesal.
Ada apa, huh?
Tidak apa-apa. Jangan marah.
Bagaimana jika kubawa kau lihat dia minggu ini?
Bekerja keras, kah.
Apa?
Mau sesuatu untuk diminum?
Iya, terima kasih.
Lek?
Aku tahu apa yang kau mau.
Kau janji untuk membawaku untuk mengunjungi Moo Ping hari ini.
Aku kira kau akan memintaku mengantarmu ke pasar.
Halo...Ya, aku akan hubungi kau lagi.
- Apa itu? - Kapan kita akan pergi?
Pergi ke mana?
Mengunjungi Moo Ping.
Mungkin jangan sekarang...
Tenggorokanku sakit.
Aku merasa mual.
Aku juga pusing. Pasti karena cuaca yang panas.
Kita akan pergi minggu depan. Aku janji, oke?
Tonton TV saja.
Ibu, di mana kuil itu?
Minburi. Itu sangat jauh.
Aku juga tidak tahu arah jalannya.
Semuanya, aku bawa makanan.
Aku mampir ke pasar saat perjalanan pulang.
Wow, banyak sekali. Apakah kau memenangkan lotere?
Di mana yang lain? Di mana ibu?/ Di pasar.
Kue Ini sangat lezat./ Mereka favoritku.
Yang ini ditampilkan di TV. / Yang ini?
Kau sangat lucu./ Biarkan aku mencobanya.
Aku akan gemuk./ Siapa yang peduli.
Cepatlah, Kate, atau tidak akan ada sisa.
Ibu ke mana?/ Ke pasar.
Lezat!
Babi panggang berlemaknya sangat enak.
Aku akan menjadi sangat gemuk.
Aku akan mulai dengan ini./ yang Ini ditampilkan Di TV.
Biarkan aku mencobanya.
Liurku menetes. Aku akan menjadi sangat gemuk.
Tidak, kau tidak akan gemuk. Sedikit saja.
Kate, cepatlah.
Kao Niew, ini favoritmu, babi panggang.
Ada lemaknya juga.
Ini babi panggang?
Kau tidak mau?
Aku pergi mengunjungi Ya Nai hari ini.
Bagaimana kabarnya?
Dia bilang Bee hamil lagi.
Apa? Aku kira dia bilang dia sedang bekerja keras.
Tidak, dia di bangkok.
Dia punya pacar baru dan hamil empat bulan.
Pantas saja dia tidak pernah menelfon kembali...
...dan dia berhenti mengirimkan uang.
Aku merasa kasihan pada anaknya.
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
Apa lagi?
Kita tetap membesarkannya.
Aku sudah membesarkannya selama berbulan-bulan sekarang...
...dan baik-baik saja selama ini.
Abbot?
Apakah kau lihat anak anjing coklat yang gendut ditinggal di sini seminggu yang lalu?
Anjing-anjing ditinggal di sini setiap minggu.
Cari dibelakang kuil.
Ada banyak anjing di sana.
Apakah ada kuil lain di sekitar sini?
Tidak, jangan cari lagi hari ini. Pulanglah.
Kau tinggal di mana?
Apa yang kau suka?
Jeli akar manis.
Berapa harganya?/ Lima baht.
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Apa kau tersesat?
Tidak.
Satu kalung bunga 20 baht.
Beli kalung bunga!
Apa kau lapar? Mau makan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Siapa namamu?
Kao Niew.
Siapa namamu?
Khao Din.
Kenapa kau tersenyum?
Siapa yang menamaimu itu?
Nenekku.
Dia sedang duduk di sana.
Kau lihat dia?
Mau coba menjual kalung bunga?
Jual satu untuk dua puluh baht, dua untuk tiga puluh lima.
Beritahu mereka sedang diskon.
Aku mulai lelah. Aku ingin cepat pulang.
Lampu merah. Cepat, mulai menjual!
Cepat!
Cepatlah dan jual semuanya!
- Berapa banyak yang Kau mau? - Satu saja.
Hei, kau lupa untuk mengambil uangnya.
Kao Niew!
Kau lupa untuk mengambil uangnya.
Pergi! Di sana, mereka memanggil.
Jual di sana. Awas!
Perlahan!
Aku hampir lupa uangnya.
Tidak buruk untuk hari pertamamu.
Tapi jika kau ingin meningkat...
..kau harus jual sepuluh lagi.
Tapi kau melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Kalung bunga murah!
Kau mau kalung bunga?
Satunya dua puluh baht.
Beli kalung bunga!
Hanya dua puluh baht.
Satu untuk dua puluh baht. Dua untuk tiga puluh lima.
Kalung bunga murah!
Aku tidak punya kembalian.
Kalung bunga murah!
Ayolah.
Beritahu aku sesuatu.
Apakah kau melarikan diri dari rumah?
Tidak.
Apa orang tuamu tidak khawatir?
Tidak.
Kau tinggal di mana?
Aku tidak tahu.
Aku serius.
Bisakah kita bicarakan hal lain?
Kapan kau akan pulang?
Setelah aku menemukan anjingku.
Mari makan.
Kau melakukan pekerjaan bagus hari ini. Kita akan mencari anjingmu besok.
Sungguh?
Ya.
Apa kau punya pacar?
Tidak, tidak pernah.
Mau jadi pacarku?
Apa kau gila? Aku hanya anak kecil.
Anak kecil tumbuh cepat sekarang ini.
Maksudku aku punya pacar saat kelas satu SD.
Baiklah, aku akan tunggu kau besar dan mengenalku lebih baik.
Tahun depan aku akan menunggu.
Aku ingin makan pizza.
Serius, aku akan traktirmu lain kali.
Ini kuil terakhir di Minburi.
Mungkin mereka bohong padamu. Kuilnya mungkin tidak di sekitar sini.
Mereka tidak ingin kau menemukannya jadi mereka mengatakan kuil yang jauh.
Kalau begitu, bisakah kita cari semua kuil di Bangkok?
Tapi bagaimana jika mereka meninggalkan dia di kota lain?
Bukannya nenekmu keberatan aku lama tinggal di rumahmu?
Tidak, dia tidak keberatan sama sekali.
Dia orang yang baik.
Dia ingin aku punya teman.
Satu hal lagi, dalam beberapa tahun...
...aku akan menjadi terlalu tua untuk menjual kalung bunga.
Aku harus menjadi taksi motor.
Kau harus bantu menjual kalung bunga.
Apa? Kita tidak akan menjual bersama?
Tidak, kita tak bisa. Aku akan jadi terlalu tua. Tidak ada yang akan mengasihaniku...
...untuk beli kalung itu.
Dan aku harus bekerja untuk membiayai sekolahmu.
Tidak, aku tidak ingin sekolah.
Setiap kali aku pindah sekolah aku tidak pernah dapat teman baru.
Tidak, kau harus sekolah.
Sudah cukup buruk aku tidak bisa sekolah.
Kao Niew, bagaimana jika Moo Ping sudah mati?
Dua pak beras ketan. 15 tusuk babi panggang.
Kau mau satu tusuk, cantik?
Jika tidak kau akan mematahkan hatiku.
Batalkan pesananku. Maaf!
Hei, lain kali jangan pesan jika kau tidak membeli.
Lain kali, oke!
Aku akan pergi sekarang.
Kita mungkin akan sampai di sana pada waktu yang sama.
Sampai nanti.
Alex.
Ayo.
Tenang.
Mobil kita diparkir di mana?
Di sini, kan?
Masuklah, sayangku.
Anak pintar!
Aku tidak pernah melihat yang ini sebelumnya.
Kau belum?
Namanya Alex.
Dia sangat pintar.
Aku hampir menabraknya di kuil jadi aku membawanya pulang.
Benarkah? Berapa anjing yang kau punya sekarang?
Mari lihat...
Ada Alex, Miu Miu, Gucci, Kenzo, Chanel, Louis...
...Dior, Fendi, Garfield...
Tunggu, bukannya Garfield kucing?
Jangan ganggu aku.
Sekarang aku salah hitung.
Ada sebelas.
Dan dia yang paling pintar.
Saat aku menemukannya, dia sedang demam.
Aku harus merangkak ke bawah mobilku untuk menariknya keluar.
Dia sekecil ini dulu.
Kau merangkak ke bawah mobil?
Blus kemejamu? Pasti rusak?
Aku memakai blus kemeja tanpa lengan, jadi tanganku lumayan tergores.
Tapi hasilnya memuaskan. Aku merasa kasihan untuknya.
Aku tidak akan pernah merangkak ke bawah mobil.
Tapi beritahu aku tentang cincin ini.
Apa kau baru saja membelinya?
Cincin ini?
Aku beritahu. Aku pergi ke peramal.
Dia bilang aku sebaiknya memakai batu permata kuning...
...seperti topaz.
Jadi aku beli cincin ini.
Apa kau menyukainya?
Ya, warnanya indah.
Desainnya sangat bagus. Terlihat sangat antik.
Kapan-kapan bawa aku ke tokonya.
Di mana?
Tentu saja.
Tokonya di dalam Emporium.
Ayo belanja kapan-kapan.
Apa mereka punya banyak desain?
Ya, banyak sekali.
- Apa mau kuantar? - tidak .
Alex.
Jangan takut.
Dia tidak menggigit. Aku sangat minta maaf.
Alex, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku tidak akan membawamu keluar lain kali, kau tahu.
Ayo semua kemari berkumpul.
Jangan nakal.
Alex sedang apa kau disana. Ayo kemari berkumpul.
Apa kakek merasa lebih baik hari ini?
Dia sedang tidur sekarang?
Tidak apa-apa.
Aku hampir sampai di sana.
Sekitar 15 menit lagi.
Aku juga membuat sup ayam untuknya.
Sungguh?
Sayang, boleh aku beli dua kalung bunga?
Berapa harganya?/ Tiga puluh Lima baht.
Aku ada kembalian.
Aku kira aku punya kembalian.
Ada apa, Alex? Tetap di sini!
Ada apa?
Tenang.
Bangunlah, gendut.
Kau terlihat baik hari ini.
Aku tahu.
Anjing itu sangat menyukaiku.
Dia mulai mengonggong sangat keras.
Kalau begitu, itu Moo Ping.
Tidak mungkin. Dia sangat besar dan wajahnya berbeda.
Biar aku baca juga!
Kao Niew, mau coba?
Kau tidak berjualan lagi?
Tidak, keluargaku kaya. Ini hanya hobi.
Aku disiksa oleh anak-anak lain.
Kenapa kau takut dengan mereka?
Kau belum lihat Tom Yum Goong?
Sini, kuajarkan sedikit gerakan Muay Thai.
Ini disebut Air mata Harimau Hitam.
Lebih terlihat seperti Gajah Hitam!
Ya, itu mirip, oke.
Tapi wajahmu harus terlihat jahat...
...agar kau bisa menakuti musuhmu.
Kau mengerti?
Bertingkah lebih seperti Tony Ja, pengecut.
Apa yang kau lakukan di sisi sana?
Ibumu sudah kembali. Kau sebaiknya pergi.
Jika kau punya masalah biarkan aku tahu saja.
Enyahlah!
Hei gendut, berhenti bermain mata dengan gadis-gadisku!
Gadis-gadismu sangat menyukaiku!
Mungkin mereka lebih bersenang-senang saat denganku!
Kenapa kau tidak ke sini dan ulangi itu?
Sini kau, dasar tomboi!
Akan kuajarkan cara mencintai seperti pria sejati.
Brengsek!
Ayo, tampan.
Ayo pergi.
Kau satu-satunya, satu-satunya malaikat di hatiku.
Khao Din!
Ambilkan bunga dari kulkas untukku. Kita kehabisan.
Kao Niew, kau dengar nenek.
Jika kau terbuka kau akan menemukan cinta yang sesungguhnya.
Ini dia, nenek. Terima kasih.
Khao Din, pel rumah jika kau bebas.
Saat kau selesai, bersihkan kamar mandi juga.
Kau dengar dia, Kao Niew.
Apa itu? Aku tidak mendengarmu.
Jangan berpura-pura tuli.
Dia bilang pel rumah dan bersihkan kamar mandi.
Khao Din!
Dia masih kecil. Kau tidak bisa memperkerjakannya sekeras ini.
Kenapa tidak? Dengan cara itu dia akan bisa mengerjakan pekerjaan rumah.
Kau tahu apa yang terjadi dengan tangan kosong.
Apa Kau mencoba menceramahiku?/ Ya.
Pernahkah kau dengar pepatah lama...
...jangan berdiam seperti kerbau?
Aku sudah mendengarnya. Kau kerbaunya. Ayo! Pergi bersihkan kamar mandi.
Kau satu-satunya.
Aku suruh kau pergi!/ Pergi melihat nenek.
Khao Din, kau memang keterlaluan.
Kau diam saja ya.
Kau akan pergi ke mana?
Apa kau merindukan rumah?
Tidak, aku tidak punya rumah ataupun orang tua.
Maaf, mari ganti topiknya.
Apa kau pikir kau masih bisa mengingat Moo Ping jika kau melihatnya?
Tentu saja. Dia mempunyai kalung.
Jika dia masih punya kalung itu, itu akan mencekiknya sekarang.
Kau benar.
Tapi dia juga suka makan babi panggang.
Semua anjing suka makan babi panggang, Kao Niew.
Aku yakin aku akan mengingatnya.
Tapi aku tidak tahu apa dia mengingatku
atau tidak.
Ya, jangan terlalu sedih jika dia tidak mengingatmu.
Aku akan bawakan anjing baru jika dia tidak ingat.
Tidak, terima kasih.
Aku akan tunggu sampai aku besar dan punya rumah sendiri.
Lalu aku akan mencari Moo Ping lagi.
Dia sudah tua dan mati saat itu tiba.
Aku mendengar itu!
Aku tidak mengatakan apapun.
Aku menangkap seekor ikan!
Sekaleng ikan.
Apa itu, Alex?
Kau ingin aku belikan kalung bunga?
Boleh aku punya kalung bunga?
Apa kau senang sekarang? Membangunkanku seperti itu?
Alex kau kenapa ?
Boleh aku beli dua kalung bunga?
Itu akan menjadi empat puluh baht, nyonya.
Apa sekarang, Alex? Aku sudah membelikanmu kalung bunga.
Kau ingin aku beli dari gadis yang lain?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Minum soda.
Ada apa?
Apa kau sakit?
Kau demam.
Apa makanannya terasa buruk? Ada apa?
Jika kau sakit, kau bisa diam di rumah dan istirahat.
Setelah aku selesai mengantar nenek ke dokter, aku akan jualan sendiri.
Oke?
Nenek, kau siap?
Tunggu. Jangan buru-buru.
Cepat nenek, kita ada perjanjian.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Cepat, nenek.
Kita akan segera pulang, oke.
Aku akan bawakan kue.
Cepat, nenek.
Jangan lupa mengunci pintu.
Jangan buru-buru. Aku harus menemukan sepatuku dulu.
Ayo pergi.
Sepertinya Kao Niew sakit hari ini.
Dia terlihat sedikit sedih.
Bukannya babi hitam bersamanya hari ini?
Aku belum melihatnya.
Kau akan pergi dari rumah sakit, kakek?
Aku sangat senang.
Aku akan mengunjungimu di rumah kalau begitu, oke?
Oke. Aku akan bicara denganmu nanti.
Biarkan aku menebak.
Baiklah.
Dia pergi ke mana?
Nyonya, mobil itu menabrak gadis itu.
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Cepat!
Halo? Apakah ini 911?
Alex, berhenti! Jangan pergi!
Iya, sebuah kecelakaan.
Kalau aku diam-diam membawamu kau harus berperilaku baik.
Aku akan membawamu ke dokter hari ini.
Moo Ping.
Moo Ping!
Alex!
Alex, ayo pergi!